Kuvo-fungo ruĝa
Tio malgranda fungo kreskas de decembro ĝis eko de printempo. Kiaj belaj koloraj en vintra arbaro ! Mi malkovris tiun ĉi la lasta semajno meze de arbara voyeto.
Ce petit champignon croît de décembre au début du printemps. Quelles belles couleurs dans la forêt hivernale ! J’ai trouvé celui-ci la semaine dernière au milieu d’un chemin forestier.
Oni nomas la fungojn forme de kuvo la pezizoj aŭ kuvo-fungoj. Ili estas el pluraj familioj, sed ĉefe, kiel tiu ĉi, el la Sarcoscypheae. Ni alproksimiĝu malmulte...
On appelle les champignons en forme de coupe les pézizes. Ils sont de plusieurs familles, mais principalement, comme celui-ci, des Sarcoscyphées. Approchons nous un peu...
Tiu kuvo-fungo ruĝa nomiĝas Sarcoscypha coccinea (eo kuvo-fungo aŭ pezizo skarlata, fr Pézize écarlate). Tiu nomo estas facile komprenebla : ĝi elvenas el la greka sarkos kiu signifas karna, kaj skûphos : kuvo. Greke, Sarcoscypha signifas do karna kuvo. Coccinea volas diri skarlata (brilruĝa). Estas simpla memori ĝin : estas la sama radiko en kokcinelo !
Cette pézize rouge s’appelle Sarcoscypha coccinea (eo kuvo-fungo aŭ pezizo skarlata, fr Pézize écarlate). Ce nom est facilement compréhensible : il vient du grec sarkos qui signifie charnu, et skûphos : coupe. En grec, Sarcoscypha signifie donc Coupe charnue. Coccinea veut dire écarlate. C’est simple de s’en rappeler : c’est la même racine que dans coccinelle.
Eĉ se ĝi ŝajnas esti sur la grundo, tiu specio vivas ĉiam sur morta branĉeto. Malgraŭ ĝia malmulte alloga koloro, tiu fungo estus manĝebla.
Même s'il semble être sur le sol, cette espèce vit toujours sur une branche morte. Malgré sa couleur peu attirante, ce champignon serait comestible.
