Trituro alpa

Lasta semajnfino, promeno ĉirkaŭ la urbo Liono. Serĉante bestetojn sub arboŝelo de mortintaj arboj, ni ektrovis iun pli granda: Trituro alpa (Ichthyosaura alpestris). Ĝi fakte ne nur vivas en la Alpoj sed en granda parto el okcidenta Eŭropo. Oni donis al ĝi multe da nomojn ; aktuale oni rigardas ĝin kiel la sola specio en la nova genro Ichthyosaura, iu greke signifas "fiŝolacerto".

Le week-end dernier, balade dans la Dombes. En cherchant des p'tites bêtes sous l'écorce des bois morts, on en a surpris une un peu plus grande : un Triton alpestre (Ichthyosaura alpestris). Il ne vit pas seulement dans les Alpes mais dans une grande partie de l'europe occidentale. On lui a donné beaucoup de nom ; actuellement on le considère comme la seule espèce du nouveau genre Ichthyosaura, qui en grec signifie "poisson-lézard".

Tamen ĝi ne tre longas: nur 7 cm! Ĝia ventro estas tute oranĝkoloron, kaj  oni iomete vidas tion.

Il n'est quand même si grand que ça : à peine 7 centimètres de longueur ! On aperçoit l'orange vif qui recouvre tous son ventre.

Sed kio estas tiu speco de grandega vitra okulo kiu rigardas min?

Mais qu'est-ce que c'est que ce grand oeil vitreux qui me fixe?

Nu tio estas nur fotilo... mi reiras en mia kaŝejo!

Ah c'est juste un appareil photo... moi, je retourne dans ma cachette !