Sturno de dezertoj

Publié le par Mateo


Tiu birdo ŝajnas rigardadi la sunleviĝon. Ni estas sur la tre eksnova fortikaĵo de Massada, en Palestino, antaŭ la Morta Maro.

 

Cet oiseau semble contempler le lever de soleil. Nous sommes sur la très ancienne fortification de Massada, en Palestine, devant la Mer Morte.

 

Onychognathus tristramii, Rufipenne de Tristam, Massada (4)


Ĝi estas el la familio de la sturno : la sturnedoj. Ĝi nomiĝas sin Onychognathus tristramii (eo Sturno tristrama, fr Rufipenne de Tristram). Tiu specio estas endemia de la araba duoninsulo.


Il est de la famille de l'étourneau : les sturnidés. Il s'appelle Onychognathus tristramii (eo Sturno tristama, fr Rufipenne de Tristam). Cette espèce est endémique de la péninsule arabique.

 

Onychognathus tristramii, Rufipenne de Tristam, Massada (1)


Ĝi estas tutnigra krom duonflugilo kupra (oranĝa), kiun oni bone vidas kiam ĝi flugas. Starata, oni vidas nur malgrandan strion.

 

Il est tout noir sauf une moitié de l'aile cuivrée, que l'on voit bien quand il vole. Posé, on voit seulement une petite bande.

 Onychognathus tristramii, Rufipenne de Tristam, Massada (5)

 

Tiun sekvan mi vidis malmulte pli norde, en la oazo de En-Gedi.
 
J'ai vu le suivant un peu plus au nord, dans l'oasis d'Ein Gedi.

Onychognathus tristramii, Rufipenne de Tristam, Ein Gedi (1

Publié dans Birdoj

Commenter cet article