Plantaj briloj

Publié le par Mateo

 

Du plantoj havas similajn popolajn nomojn : granda brilo (fr grande éclaire) kaj malgranda brilo (fr petite éclaire). Tamen tiuj specioj ne tre similas, krom la koloro. Kial ĉi tiuj nomoj ?

 

Deux plantes ont des noms populaires similaires : la grande éclaire et la petite éclaire. Pourtant ces espèces ne se ressemblent pas beaucoup, sauf la couleur. Pourquoi donc ces noms ?

 

 

Granda brilo estas komuna nomo por Chelidonium majus (eo Kelidonio, fr Chélidoine). La greka nomo « khelidôn » signifas « hirundo ». Cetere, alia esperanta nomo estas hirundherbo. Laŭ malnova kredo, la hirundoj vidigus ĝiajn hirundidojn per tiu planto. Pro tio, oni nomiĝas ĝin granda brilo.

 

Grande éclaire est un nom commun de Chelidunium majus (eo Kelidonio, fr Chélidoine). Le nom grec "khelidôn" signifie "hirondelle". D'ailleurs, un autre nom est Herbe aux hirondelles. Selon une ancienne croyance, les hirondelles rendraient la vue a leurs petits par cette plante. Pour cette raison, on l'appelle la grande éclaire.

 

Chelidonium majus, Chélidoine, fleur


La flava suko de la Kelidonio kuracigas la verukojn, ankaŭ alia nomo estas do verukherbo. La floroj havas 4 petalojn kaj multe da stamenojn : estas tiel de la familio Papaveraceae, kiel papaveto.

 

La sève jaune de la Chélidoine soigne les verrues, d'où son autre nom d'Herbe aux verrues. Les fleurs ont 4 pétales et beaucoup d'étamines : elle est ainsi de la famille des Papaveracées, comme le coquelicot.

 

Chelidonium majus, feuille

Chelidonium majus

 

Oni vidas kelidonio ofte apud domoj, en vilaĝoj. Ĝi floriĝas ekde aprilo. La fruktoj estas silikvoj (sur jena foto, la silikvoj estas junaj, kaj oni vidas ankoraŭ la stilusoj kaj la stigmoj de la pistilo) :

 

On voit la chélidoine souvent près des maisons, dans les villages. Elle fleurit à partir d'avril. Les fruits sont des siliques (sur la photo suivante, les siliques sont jeunes, et on voit encore le style et le stigmate du pistil) :

 

Chelidonium majus, siliques

 

 

 

Jen nun la malgranda brilo, Ranunculus ficaria (eo Fikario, fr Ficaire). Tiu ĉi ne estas papaveraceae, sed ranunculaceae. Oni nomiĝas ĝin malgranda brilo certe pro ĝiaj brilaj petaloj, kaj kompare kun granda brilo. La floroj havas ĉirkaŭ 10 petalojn.

 

Voici maintenant la petite éclaire, Ranunculus ficaria (eo Fikario, fr Ficaire). Celle-ci n'est pas une Papavéracée, mais une Renonculacée. On l'appelle petite éclaire certainement à cause de ses pétales brillants, et par comparaison avec la grande éclaire. Les fleurs ont environ 10 pétales.

 

Ranunculus ficaria (1)

Ranunculus ficaria

 

Fikario estas unu el la unuaj plantoj kiu floriĝas dum printempo, ekde marto, meze de malhelaj arbaroj, ofte apud riveretoj. En malheleco, tiuj floroj ŝajnas brilaj. Tio klarigas ankaŭ ĝia popolnomo.

 

La Ficaire est une des premières plantes qui fleurissent au printemps, à partir de mars, au milieu des sombres forêts, souvent près des ruisseaux. Dans l'obscurité, ces fleurs semblent brillantes. Ceci clarifie aussi son nom populaire.

 

Ranunculus ficaria - Ficaire

Publié dans Florplantoj

Commenter cet article