Montara muso

Publié le par Mateo


Jen malgranda fablo de La Fontaine (Lafonteno) :

 

Voici une petite fable de La Fontaine :


 

La Akuŝanta Monto                                       La Montagne qui accouche

 

La mont’ akuŝis kaj elpuŝis                             Une Montagne en mal d'enfant

ĝemegojn. Sur tersupro kuŝis                         Jetait une clameur si haute,

peza silento de atento,                                     Que chacun au bruit accourant

atend’ ekscita, mirkonfuzo.                              Crut qu'elle accoucherait, sans faute,

Ho, fine jen do la evento:                                  D'une Cité plus grosse que Paris :

De l’ mont’ naskiĝis muso.                               Elle accoucha d'une Souris.

 

       Traduko de K. Kalocsay

 

 

Ĉu vere estis muso ? Estas animalo kiu oni nomiĝas « muso el montaroj », el latino « murem montis » : la Marmoto. Cetere, la genro estis eĉ unue nomata Mus (muso) kaj Arctomys (arkto-muso).

 

Etait-ce réellement une souris ? Il y a un animal que l’on a nommé « souris des montagnes », du latin « murem montis » : la Marmotte. D'ailleurs, le genre fut même d’abord nommé Mus (souris) et Arctomys (souris-ours).

 

Marmota-marmota--Marmotte-des-Alpes--marmoto-alpa.jpg

 

La Marmotoj estas el la sama familio ke la sciuroj : la Sciuredoj. Tutmonde estas 14 specioj, ĉiuj en norda duonsfero. En Eŭropo, vivas en montoj Marmota marmota (eo marmoto alpa aŭ montara, fr Marmotte des Alpes). Ĉi-supre, mi fotis ĝin en Alpoj.

 

Les Marmottes sont de la même famille que les Ecureuils : les Sciuridés. Il y a dans le monde 14 espèces, toutes dans l’hémisphère Nord. En Europe, vit dans les montagnes Marmota marmota (eo marmoto alpa aŭ montara, fr Marmotte des Alpes). Ci-dessus, je l'ai photographié dans les Alpes.

 

Marmota-monax--Marmotte-commune--arbara-marmoto.jpg
Nordamerike, la plej komuna estas Marmota monax (eo marmoto arbara aŭ amerika, fr Marmotte d’Amérique). Tiun ĉi mi fotis en Kebekio. Fakte, la kebekoj nomas ĝin « fajfisto », ĉar kiel aliaj Marmotoj, kiam ĝi vidas danĝero, ĝi ekfajfas. (ĉi-supre kaj malsupre)

 

En Amérique du Nord, la plus commune est Marmota monax (eo marmoto arbara aŭ amerika, fr Marmotte commune). J’ai photographié celle-ci au Québec. En fait, les québécois l’appelle le « siffleux », car comme les autres marmottes, quand elle voit un danger elle se met à siffler. (ci-dessus et dessous)

 

Marmota-monax--arbara-marmoto.jpg 

 

Publié dans Mamuloj

Commenter cet article