Arbaraj fragujoj kaj malveraj fragujoj

Publié le par Mateo


Certe vi konas la sovaĝan fragon : Fragaria vesca (eo Fragujo aŭ science Fragario arbara, fr Fraisier des bois). Tio estas planto el granda familio Rozacoj, kies fruktoj estas malgrandaj bonegaj fragoj. Ĝi floras akde aprilo ĝis julio.

 

Vous connaissez probablement le fraisier sauvage : Fragaria vesca (eo Fragujo aŭ science Fragario arbara, fr Fraisier des bois). Cette plante de la grande famille des Rosacées, dont les fruits sont de petites fraises délicieuses. Elle fleurit d’avril à juillet.

 

Fragaria-vesca--Fragario-arbara--floro.jpg Fragaria-vesca--Fragario-arbara--folio.jpg


Oni povas maldistingi tiu planto kun alia rozaco : Potentilla sterilis (eo Potentilo fraga, fr Potentille faux-fraisier). Latina vorto sterilis signifas malfekunda. Kompreneble, ĝi ne estas vere malfekunda, sed oni nomiĝis ĝin kompare al vera fragujo, ĉar ĝi havas pli malmultaj fruktoj. Ĝi floras pli frue, ekde nun, dum februaro, ĝis majo.

 

On peut confondre cette plante avec une autre rosacée : Potentilla sterilis (eo Potentilo fraga, fr Potentille faux-fraisier). Bien sûr, elle n’est pas réellement stérile, mais on l’a appelé en comparaison au vrai fraisier, car elle a des fruits moins nombreux. Elle fleurit plut tôt, à partir de maintenant, en férier, jusqu’en mai.

 

Potentilla sterilis, Potentilo fraga, Potentille faux-frais

Potentilla-sterilis--potentilo-fraga--floro.jpg 

Kiam la ambaŭ estas florantaj, estas du ĉefaj malsamoj por distingi ilin, rigardu la antaŭaj fotoj. Ĉe Potentilo fraga :

 - la petaloj estas dividataj (rondaj ĉe Fragario);

  - la lasta foliodento estas pli malgranda ol la ĝia du apudaj.

 

Quand les deux sont en fleurs, il y a deux princiaples différences pour les distinguer, regardez les photos précédentes. Chez la potentille faux-fraisier :

- les pétales sont échancrés (ronds chez le fraisier);

- la dernière dent des feuilles est plus petite que ses deux voisines.

 


Publié dans Florplantoj

Commenter cet article